1
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
pinson :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,276
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,554
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
J'ai conçu la machine pour détecter
des actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,157
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,233
Le gouvernement
considére ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,278
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
Chassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,319
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,237
DONNELLY :
L'homme en costume, tu le veux toujours ?
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
CARTER :
Oui, bien sûr.
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,439
FINCH : John ?
REESE : Je n'y arriverai pas, Harold.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,035
CHEF DU SWAT : Monsieur, nous avons un problème.
Votre homme en costume ?
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,237
- Nous en avons quatre.
DONNELLY : Menottez-les tous.
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,677
Nous avons obtenu les preuves ADN de New
Rochelle, le sang de la voiture brûlée...
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,958
...et, grâce à vous, les empreintes digitales.
Il est à nous.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
Je ne veux pas que tu traverses
n'importe quel type de ligne à faire--
19
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
CARTER : Ça ?
Je les ai déjà supprimés du réseau également.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,876
Maintenant, nous devons nous occuper
l'échantillon d'ADN.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,794
Que se passe-t-il ?
Je pensais que les preuves innocentaient ces gars.
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,996
DONNELLY :
C'est trop chouette.
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,994
Il n'y a qu'une seule personne
Je sais que je peux plus faire confiance à toi.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Je sais que tu l'étais
un interrogateur principal en Irak.
25
00:01:19,960 --> 00:01:23,271
Je veux que vous mettiez ces compétences militaires
à utiliser.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,511
Commencez par lui.
27
00:01:29,920 --> 00:01:32,151
CARTER : Vous êtes détenu
en tant que combattant illégal...
28
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
...en vertu des dispositions de l'AUMF,
la NDAA et le PATRIOT Act.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,392
Vous serez détenu indéfiniment...
30
00:01:38,560 --> 00:01:42,998
...et s'est vu refuser l'accès à un avocat
jusqu'à ce que votre véritable identité soit confirmée...
31
00:01:43,200 --> 00:01:47,194
...et il est déterminé que vous ne l'êtes pas
une menace pour la sécurité nationale.
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,912
Alors si jamais tu veux sortir d'ici,
vous devez commencer à répondre aux questions.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,350
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
34
00:02:03,640 --> 00:02:05,154
[Sonneries de téléphone portable]
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
FUSCO : Wonder Boy, c'est toi ?
FINCH : Je n'ai pas peur, détective.
36
00:02:08,880 --> 00:02:12,271
Que se passe-t-il ?
Carter est censé revenir de Rikers.
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,791
- Personne ne répond à mes appels.
- Oui, nous sommes tous très occupés en ce moment.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
[Gémissant]
39
00:02:17,560 --> 00:02:21,474
- C'est juste moi, Bear.
- Tu es occupé, et je réchauffe le banc.
40
00:02:21,640 --> 00:02:24,838
Tu dois avoir besoin de quelque chose.
On va faire sortir John de là ?
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Oh, ça ressemble à une si mauvaise idée
quand tu le dis.
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
Mais maintenant j'ai besoin de ton aide
avec une autre affaire.
43
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
je t'envoie le nom et l'adresse
d'une jeune femme de Brooklyn.
44
00:02:35,080 --> 00:02:38,073
Elle est sur le point d'être impliquée
dans une très mauvaise situation.
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
46
00:02:39,640 --> 00:02:43,316
Le cul de John est en jeu,
et je suis coincé avec des idiots...
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,638
Ouais, j'ai eu ça.
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,271
Je m'appelle Devin Clark.
Je possède une entreprise de lutte antiparasitaire.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,154
Je viens d'y entrer
pour demander un prêt commercial.
50
00:02:55,360 --> 00:02:58,432
Et puis j'entends ce grand boum
et ce qui ressemblait à des coups de feu...
51
00:02:58,600 --> 00:03:00,478
... alors j'ai pensé que la banque était en train d'être braquée.
52
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
J'ai couru vers la sortie et la prochaine chose que je sais,
Je suis arrêté.
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,194
Cela n'explique toujours pas
pourquoi tu étais dans ce sous-sol.
54
00:03:06,360 --> 00:03:10,673
J'étais là-bas pour inspecter la propriété.
Je fais partie d'un groupe de capital-risque.
55
00:03:10,840 --> 00:03:13,992
Nous envisageons un investissement
dans le bâtiment.
56
00:03:14,640 --> 00:03:18,316
D'accord, Monsieur....
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?
57
00:03:18,480 --> 00:03:21,075
Holt, Vincent Holt. Je suis avocat.
58
00:03:21,240 --> 00:03:25,996
Et indépendamment de toute disposition constitutionnelle
la gymnastique, vous pensez pouvoir tirer...
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
... quand nous aurons fini ici...
60
00:03:28,000 --> 00:03:32,153
... mes avocats vont pousser ça
tout ça dans la gorge.
61
00:03:38,800 --> 00:03:40,792
CARTER :
Vous êtes surveillé, vous savez.
62
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Plus tu attends pour parler,
plus tu as l'air coupable.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
Alors...
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
...commençons par votre nom.
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,752
John Warren,
comme c'est écrit sur mon permis.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,669
D'accord, M. Warren...
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,955
... tu pourrais me dire ce que tu faisais
à la banque lundi matin ?
68
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
REESE : Je rencontrais des clients.
Je suis banquier d'investissement.
69
00:04:16,000 --> 00:04:19,789
Quand j'ai entendu l'explosion,
J'ai vu de la fumée sortir d'une cage d'escalier.
70
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
J'étais dans l'armée,
alors je suis descendu pour voir si je pouvais aider.
71
00:04:24,240 --> 00:04:28,678
J'entendais des coups de feu, puis ton
L'équipe SWAT m'a jeté au sol...
72
00:04:28,840 --> 00:04:31,594
... m'a menotté avant même que je puisse m'expliquer...
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
...en gros, à partir de ce moment-là,
m'a traité comme si j'étais une sorte de terroriste.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,911
Écoute, je ne sais pas pourquoi je suis ici
ou qui tu penses que je suis...
75
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
... mais j'ai une vie
Il faut vraiment que j'y retourne.
76
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
Et s'ils ne me laissent pas voir un avocat,
tu es mon seul espoir.
77
00:04:47,080 --> 00:04:48,150
S'il vous plaît...
78
00:04:49,720 --> 00:04:51,359
...Je veux juste rentrer à la maison.
79
00:05:04,120 --> 00:05:05,315
[LA PORTE SE FERME]
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,954
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
81
00:05:19,160 --> 00:05:20,913
[Sonneries de téléphone portable]
82
00:05:21,080 --> 00:05:23,675
CONSEIL SPÉCIAL [PAR TÉLÉPHONE] : Où sommes-nous
on est sur l'agent que vous avez suivi ?
83
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
En cours.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,157
Il y a un autre joueur au travail ici.
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,710
Je veux qu'ils soient fermés.
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,112
Trouvez cet agent
et le faire disparaître.
87
00:05:33,840 --> 00:05:36,196
J'y suis. C'est un homme difficile à localiser.
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
CONSEIL SPÉCIAL :
Pas selon le FBI.
89
00:05:39,000 --> 00:05:43,631
Ils pensent qu'il est l'un des quatre suspects
se tenant à Rikers.
90
00:05:44,800 --> 00:05:47,269
Ensuite, je supprimerai les quatre.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
92
00:05:54,760 --> 00:05:57,594
[Les gens crient et bavardent]
93
00:05:58,040 --> 00:05:59,713
COP1 :
N.Y.P.D.!
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
- Lâchez l'arme !
COP 2 : Les mains au-dessus de la tête !
95
00:06:07,040 --> 00:06:10,829
Vous avez dit des heures, ça fait des jours.
Si tu continues à contourner les règles...
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,356
Je ne plierai rien, directeur.
Mais pendant mon séjour ici...
97
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
...J'ai constaté 15 infractions graves
des réglementations de New York...
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,630
...régissant les soins et le traitement
de prisonniers.
99
00:06:19,800 --> 00:06:23,111
Alors peut-être devriez-vous vous occuper de ceux-là
avant de me menacer.
100
00:06:23,880 --> 00:06:24,950
[LA PORTE S'OUVRE]
101
00:06:29,680 --> 00:06:32,639
Écoute, je veux détacher ces gars.
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,235
Un de ces hommes
est un assassin hautement qualifié.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,437
J'ai besoin qu'ils me fassent confiance.
104
00:06:39,640 --> 00:06:44,510
Nous avons donc quatre histoires et quatre pièces d'identité
qui réussissent les vérifications d’antécédents.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,632
Alors soit quelqu'un ment
ou nous nous sommes trompés de quatre gars.
106
00:06:48,840 --> 00:06:52,675
L'homme que nous recherchons est soutenu par
un réseau de renseignement privé...
107
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
...avec des ressources comparables
à n’importe quel gouvernement.
108
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
Et ils pourraient certainement créer
une couverture hermétique pour l'un de leurs agents.
109
00:06:59,080 --> 00:07:03,632
Je ne vais pas laisser l'homme en costume s'échapper
juste parce que son permis est bon.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,999
Maintenant, Clark, Watts et Holt
tous vivent hors de l'État.
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,516
J'ai des agents qui vérifient leurs maisons
et les entreprises.
112
00:07:10,680 --> 00:07:15,391
Mais M. Warren travaille apparemment
directement à Wall Street.
113
00:07:15,560 --> 00:07:19,395
Voyons si nous pouvons nous assurer que cette adresse
n'est pas seulement un bureau vide. Allez.
114
00:07:19,560 --> 00:07:20,755
D'accord.
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,674
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
116
00:07:30,600 --> 00:07:31,716
[BUZZS]
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,396
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
[BAVAGE INDISTINCT]
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
DONNELLY :
Depuis combien de temps travaille-t-il ici ?
120
00:07:57,720 --> 00:08:00,713
MEGAN : Au moins deux ans.
Je suis à son bureau depuis septembre dernier.
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
De quoi s'agit-il ?
122
00:08:02,520 --> 00:08:04,273
DONNELLY :
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
123
00:08:04,440 --> 00:08:06,671
MÉGANE :
M. Warren n'a pas appelé ni venu depuis des jours.
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,156
J'ai été malade d'inquiétude.
Savez-vous où il est ?
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,357
Vérifiez les identités de toutes les personnes présentes dans le bâtiment.
126
00:08:11,520 --> 00:08:14,194
Clonez le disque dur,
photographiez tout, dépoussiérez-le pour les tirages.
127
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
AGENT :
Oui, monsieur.
128
00:08:20,680 --> 00:08:22,558
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
129
00:08:22,720 --> 00:08:23,995
[Sonneries de téléphone portable]
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
C'est un joli bureau, n'est-ce pas ?
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,631
Vous préparez une couverture,
tu ne plaisantes pas.
132
00:08:28,800 --> 00:08:32,316
John Warren est la couverture propre de notre ami.
Nous ne l'utilisons jamais pour le travail.
133
00:08:32,480 --> 00:08:35,234
C'est l'identité la plus complète
que John a...
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,189
... et cela correspond le plus
les détails de son véritable passé.
135
00:08:39,360 --> 00:08:41,716
Mais John Warren n'est encore qu'une illusion...
136
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
...l'empreinte incomplète
d'un homme qui n'existe pas.
137
00:08:45,120 --> 00:08:49,273
Si nous faisons une erreur,
ou si Donnelly repère un seul défaut...
138
00:08:49,440 --> 00:08:53,514
...nous et le travail que nous faisons
sera en très grave danger.
139
00:08:53,680 --> 00:08:56,878
John n'est pas le seul à être en danger.
détective.
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,554
Vous l’êtes aussi.
141
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
C'est un sacré discours d'encouragement, Finch.
142
00:09:00,800 --> 00:09:05,636
Les autres suspects pensent qu'ils sont détenus
pour les meurtres qu'ils allaient commettre.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,634
Mais dès qu'ils auront compris
Donnelly cherche John...
144
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
... ils l'abandonneront en un clin d'œil.
145
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
Je dis, épinglons ça sur l'un d'eux.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
Je suis tellement content que nous soyons sur la même longueur d’onde.
147
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
J'ai travaillé pour identifier
nos mercenaires.
148
00:09:17,960 --> 00:09:21,954
Si nous pouvons donner à Donnelly un nom et une armée
arrière-plan, même pour l'un d'entre eux...
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,799
... cela pourrait faire libérer John.
150
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
Si ça ne marche pas,
Je prépare un plan d'évacuation.
151
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de travailler vite.
Peut-être que Fusco pourra vous donner un coup de main.
152
00:09:31,720 --> 00:09:32,836
FUSCO :
Attendez une seconde, non !
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,957
[FUSCO CRIANT]
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,270
[KAROLINA CRIANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
155
00:09:36,440 --> 00:09:37,954
FUSCO :
Je suis flic. Que fais-tu?
156
00:09:38,120 --> 00:09:42,399
Pourquoi me suis-tu ?
Vous êtes avec les Arméniens, n'est-ce pas ?
157
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
Que fais-tu?
Je suis flic, je suis là pour aider.
158
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Oh, mon Dieu, mon œil...
159
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Fusco est occupé, Carter.
Je pense que je ferais mieux de gérer ça.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
DONNELLY :
Carter.
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Alors, qu'en pensez-vous ?
162
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
Cela me semble sacrément réel.
163
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
Peut-être que cela nous dit combien de temps
notre homme était sous couverture.
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,715
Écoute, à partir de maintenant,
Je veux que tu portes ça.
165
00:10:02,880 --> 00:10:05,236
C'est un écouteur sans fil
lié à mon ordinateur portable...
166
00:10:05,520 --> 00:10:08,558
... pour que je puisse te poser des questions
lors de vos interrogatoires.
167
00:10:08,720 --> 00:10:10,473
Cela nous aidera à être une meilleure équipe.
168
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
Ensemble, nous allons passer au crible
leur vie au peigne fin.
169
00:10:23,480 --> 00:10:25,711
[BAVAGE INDISTINCT]
170
00:10:36,080 --> 00:10:38,549
DAWSON :
Je les ai retirés des serveurs de Wright-Patterson.
171
00:10:38,720 --> 00:10:39,949
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une usine.
172
00:10:40,120 --> 00:10:43,238
Vous lancerez le vôtre
drones de combat dans un délai de six mois.
173
00:10:50,040 --> 00:10:52,509
[REESE ET STANTON RIRE]
174
00:10:52,680 --> 00:10:54,592
STANTON : Oh, mon Dieu.
- Je suis désolé...
175
00:10:54,760 --> 00:10:56,991
...la réception doit avoir
nous a donné la mauvaise clé.
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,432
[Coups de feu et grognements d'hommes]
177
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
Connaissez-vous la peine en cas de trahison ?
178
00:11:02,920 --> 00:11:04,798
[DAWSON GROGNANT]
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,355
[STANTON RIRE]
180
00:11:09,200 --> 00:11:11,556
L'expression de leurs visages.
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,518
J'aurais dû apporter mon appareil photo.
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,194
REESE :
Pouvons-nous juste faire ça et partir ?
183
00:11:16,320 --> 00:11:20,758
Okay, John, si nous devons être partenaires,
tu vas devoir te détendre.
184
00:11:22,360 --> 00:11:24,556
C'est mon premier triple homicide.
185
00:11:24,720 --> 00:11:27,110
Je ne savais pas
J'étais censé préparer des blagues.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
Ce ne sont pas des victimes de meurtre.
Ce sont des combattants ennemis.
187
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
Mais oui, nous sommes des tueurs, John.
C'est notre travail.
188
00:11:33,960 --> 00:11:38,193
Et si tu veux être bon dans ton travail,
je vais devoir apprendre à aimer ton travail.
189
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
[BAVAGE INDISTINCT]
190
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
CARTER :
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
191
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
L'avez-vous ?
192
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
Jouer à des jeux n'aide pas votre cause,
M. Warren.
193
00:11:52,200 --> 00:11:54,032
Répondre aux questions oui.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
C'est vrai, Carter,
gardez-le sur la défensive.
195
00:11:57,400 --> 00:12:03,431
Maintenant, avez-vous déjà tué quelqu'un ?
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,230
Oui.
197
00:12:08,760 --> 00:12:11,673
Dans l'armée en 1995.
198
00:12:12,520 --> 00:12:15,592
J'étais en Bosnie pour l'IFOR
mission de maintien de la paix.
199
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Nous étions en patrouille près de Kladanj.
200
00:12:19,440 --> 00:12:22,831
Au milieu de la nuit, je quitte la route en douce
faire un tour dans les bois.
201
00:12:24,120 --> 00:12:27,955
Et il y avait ce militant serbe
avec un sac de mines terrestres...
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
...AK m'a pointé du doigt.
203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Il a raté le coup.
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,558
C'est la seule raison pour laquelle je suis toujours là.
205
00:12:38,480 --> 00:12:41,632
Je lui ai sauté dessus avant qu'il puisse tirer à nouveau.
206
00:12:44,040 --> 00:12:45,918
Nous nous sommes battus dans la terre.
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,676
Et puis je lui ai cassé le cou.
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,397
Je n'aime vraiment pas parler de ça.
209
00:12:54,680 --> 00:12:56,194
DONNELLY :
Continuez à pousser.
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,079
Vous avez touché un point sensible.
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,232
Combien de temps avez-vous servi dans l'armée ?
212
00:13:01,400 --> 00:13:07,078
'95 à '01,
J'étais sergent à Old Ironsides.
213
00:13:07,840 --> 00:13:09,877
Sorti juste avant le 11 septembre.
214
00:13:10,040 --> 00:13:11,838
Sept ans. Longue durée.
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
Ouais, mon père était militaire de carrière.
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,752
- Comment s'appelle ton père ?
REESE : Conrad.
217
00:13:16,680 --> 00:13:19,718
Assez parlé de papa. Retour au Serbe mort.
Il est vulnérable là-bas.
218
00:13:19,880 --> 00:13:24,591
- Alors tu étais un enfant de militaire.
REESE : Eh, en quelque sorte.
219
00:13:24,760 --> 00:13:27,878
La famille de ma mère possédait une ferme
juste à l'extérieur de Sumner, Washington.
220
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
Je suis resté à la maison avec elle pendant que mon père
était à l’étranger. Il est sorti quand j'avais 11 ans.
221
00:13:33,720 --> 00:13:35,473
Je suis rentré à la maison pour gérer la ferme.
222
00:13:36,480 --> 00:13:37,994
Alors, où as-tu servi ?
223
00:13:39,760 --> 00:13:42,275
Vous n'avez pas demandé ce qu'était Old Ironsides.
224
00:13:44,640 --> 00:13:45,676
[RIRES]
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
CARTER :
Adjudant.
226
00:13:49,240 --> 00:13:54,872
Division du lierre.
Déploiements en Irak et en Afghanistan.
227
00:13:55,040 --> 00:13:56,918
Laissez-moi deviner.
228
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
Quatre-vingt-dix-sept Écho.
229
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
Vous étiez un interrogateur.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,436
[CARTER RIRE]
231
00:14:02,640 --> 00:14:04,871
CARTER :
Coupable comme accusé.
232
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
[FRAPPER À LA FENÊTRE]
233
00:14:07,320 --> 00:14:08,356
Excusez-moi.
234
00:14:12,480 --> 00:14:14,949
- L'écouteur ne fonctionne pas ?
- Je construis des relations.
235
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
C'est comme ça qu'on obtient de bonnes informations.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
Tu préférerais que je le noie ?
237
00:14:19,560 --> 00:14:20,755
Bien sûr que non.
238
00:14:20,960 --> 00:14:24,112
Et honnêtement,
tout ce qu'il a dit est vérifié.
239
00:14:24,280 --> 00:14:27,478
Donc tu penses que nous pourrions creuser
au mauvais endroit ?
240
00:14:27,640 --> 00:14:30,155
Non, pour attraper cet homme,
Je creuserais jusqu'en Chine.
241
00:14:30,320 --> 00:14:33,154
Nous devons frapper les trois autres
tout aussi dur, mais travaillez vite.
242
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Des forces puissantes ont déjà
saboté cette enquête.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,431
Nous devons savoir qui est qui
avant que quelqu'un ne frappe à nouveau.
244
00:14:39,640 --> 00:14:41,518
Tournez-vous, s'il vous plaît.
245
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
Écarte les bras, ouvre la bouche,
tire la langue.
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
- Avez-vous déjà servi dans l'armée ?
- Non.
247
00:14:50,600 --> 00:14:51,954
Demandez où il est allé à l'école.
248
00:14:52,160 --> 00:14:55,949
- Où es-tu allé au collège ?
- Pullman, Illinois. Robert Goddard.
249
00:14:56,160 --> 00:14:58,038
- Quel était ton nom, déjà ?
-Devin Clark.
250
00:14:58,200 --> 00:14:59,714
- Et où es-tu né ?
- Akron.
251
00:14:59,880 --> 00:15:02,759
- Pour qui travaillez-vous ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
252
00:15:02,960 --> 00:15:06,590
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
253
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
- Quelle est ton adresse ?
- 713 Est 66ème, Appartement 5B.
254
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Deuxième prénom.
-Benjamin.
255
00:15:11,840 --> 00:15:14,912
Quelle est sa date de naissance ? Ville natale ?
Numéro de sécurité sociale ?
256
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
- 27/11/74.
- Sarasota, Floride.
257
00:15:18,080 --> 00:15:20,151
-4-9-8-0-0.
- 3-1-4-5.
258
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- Quel était votre MOS ?
- Je vous ai dit que je n'étais pas dans l'armée.
259
00:15:23,200 --> 00:15:25,271
Comment diable savais-tu
qu'est-ce qu'un MOS ?
260
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Maintenant, quel est ton putain de nom ?
261
00:15:29,560 --> 00:15:33,236
Brian Kelly, ancien Navy SEAL.
Vous pouvez lui lire ses droits dès maintenant.
262
00:15:35,560 --> 00:15:37,233
AGENT :
Vous avez le droit de garder le silence.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,596
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé....
264
00:15:39,800 --> 00:15:42,634
- Alors c'est tout. C'est notre homme.
- Malheureusement non.
265
00:15:42,800 --> 00:15:45,599
Pendant que notre homme en costume
commettait un homicide à New Rochelle...
266
00:15:45,760 --> 00:15:47,479
... M. Kelly était en Irak.
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,997
Maintenant qu'il a été identifié,
l’exception relative à la sécurité publique ne s’applique plus.
268
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
Donc un à terre, il en reste trois.
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,712
13h, nourriture et exercice.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
271
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
HOMME :
Eh bien, eh bien.
272
00:16:20,880 --> 00:16:22,951
Regardez ce que le chat a apporté.
273
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
Tu sais, c'est ce salaud
qui a volé mon chien.
274
00:16:25,840 --> 00:16:28,878
Soyons honnêtes, il voulait partir.
275
00:16:29,080 --> 00:16:32,790
Hé. Ouais, tu es aussi la raison
Je suis coincé dans cette décharge.
276
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
[BYRON GROGNANT]
277
00:16:35,880 --> 00:16:36,996
Y a-t-il un problème ici ?
278
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
Non, rien qui ne puisse être réparé plus tard.
279
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
RAGAZZO :
Quelqu'un veut te voir.
280
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
Bonjour, John.
281
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
[BAVAGE INDISTINCT]
282
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
[PARLER EN FRANÇAIS]
283
00:17:23,320 --> 00:17:24,595
[LE BARMAN PARLE EN FRANÇAIS]
284
00:17:25,040 --> 00:17:27,316
[SERVEUR PARLANT EN FRANÇAIS]
285
00:17:27,880 --> 00:17:28,916
Qu'ont-ils fait ?
286
00:17:29,440 --> 00:17:32,399
STANTON :
Qui s'en soucie ? Les commandes sont des commandes.
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,877
Je m'assure juste
nous avons la bonne cible.
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
Ils ressemblent juste à deux personnes amoureuses.
289
00:17:37,280 --> 00:17:39,317
Peut-être qu’ils le sont.
290
00:17:39,480 --> 00:17:43,030
Ou peut-être qu'ils sont juste meilleurs
à jouer leur reprise que vous.
291
00:17:43,560 --> 00:17:46,871
Est-ce que ça te tuerait d'embrasser une fille
de temps en temps ?
292
00:17:48,120 --> 00:17:49,395
Enfin seul.
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,594
Il est temps de se mettre au travail.
294
00:17:55,920 --> 00:17:57,877
[Coups de feu]
295
00:17:58,040 --> 00:17:59,269
[BAVAGE INDISTINCT]
296
00:18:00,760 --> 00:18:03,594
ÉLIE :
Alors, John, ton passé t'a finalement rattrapé.
297
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
Quelles que soient les circonstances,
c'est ravi de te revoir. Se détendre.
298
00:18:07,240 --> 00:18:12,554
Juste ici. C'est une zone morte.
Aucune caméra ne peut nous voir.
299
00:18:12,720 --> 00:18:16,430
Je ne peux pas avoir l'agent Donnelly
espionner nos retrouvailles, n'est-ce pas ?
300
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Je sais tout de sa chasse
pour l'homme en costume.
301
00:18:19,520 --> 00:18:22,911
Personnellement, je pense qu'ils auraient pu arriver
avec un meilleur nom.
302
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
Vas-tu me dénoncer, Elias ?
303
00:18:27,280 --> 00:18:30,114
Et perdre Harold comme partenaire d'échecs ?
304
00:18:30,560 --> 00:18:33,951
J'étais énervé pendant un moment,
mais la vérité est que John...
305
00:18:34,120 --> 00:18:37,477
... tu seras toujours l'homme qui
est sorti de nulle part et m'a sauvé la vie.
306
00:18:37,880 --> 00:18:39,473
Je veux que tu me considères comme un ami.
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,479
Quand je vois mes amis en difficulté,
Je veux aider, alors....
308
00:18:42,680 --> 00:18:46,230
Eh bien, pour commencer, ne me protège pas.
309
00:18:46,440 --> 00:18:48,591
Donnelly pensait
Je travaillais pour toi.
310
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Hé, eh bien, ce n'est pas par manque
de demander de ma part.
311
00:18:51,840 --> 00:18:53,991
Tu vois ce type là-bas ?
312
00:18:55,120 --> 00:18:57,589
ÉLIE :
Ouais. Tu veux qu'on le tue ?
313
00:18:57,760 --> 00:18:59,911
Je ne suis pas sûr que tu puisses le faire.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,590
J'ai l'impression qu'il me ressemble beaucoup.
315
00:19:02,760 --> 00:19:04,479
Vous voulez aider ?
316
00:19:04,640 --> 00:19:07,314
Donne une photo de lui à Harold.
317
00:19:07,480 --> 00:19:11,599
S'il y a un autre joueur à la table,
J'aimerais savoir à qui nous avons affaire.
318
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
Toi et moi travaillant ensemble.
319
00:19:14,840 --> 00:19:16,513
Très excitant, John.
320
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
[BAVAGE INDISTINCT]
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,911
Allez.
Il y a un commissariat à deux pâtés de maisons.
322
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
Non, pas de police.
323
00:19:27,960 --> 00:19:30,873
D'accord, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi veulent-ils ta mort de toute façon ?
324
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
Ici, ici, ici. Juste ici, juste ici.
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,991
Dieu merci.
J'aurais besoin d'un coup de main maintenant.
327
00:19:39,160 --> 00:19:41,356
En fait, j'espérais votre aide.
328
00:19:41,520 --> 00:19:45,309
je t'envoie une photo d'un homme
qui est incarcéré avec notre ami.
329
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
KAROLINE :
Fusco, les Arméniens.
330
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
Je me demandais si tu pouvais utiliser
Les ressources du NYPD pour l'identifier.
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,156
Lui? C'est facile.
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,836
C'est l'espion du gouvernement qui était
reniflant quand Corwin s'est fait tirer dessus.
333
00:20:00,480 --> 00:20:02,472
FINCH : D'accord, merci.
- Pouvez-vous nous donner un coup de main...
334
00:20:02,640 --> 00:20:05,075
...avec ces Arméniens
qui veut tuer--?
335
00:20:05,880 --> 00:20:07,678
CARTER :
Avez-vous des ennemis ?
336
00:20:07,840 --> 00:20:11,197
Eh bien, je suis presque sûr que le gars
derrière ce miroir, il n'y a pas de fan.
337
00:20:11,360 --> 00:20:12,396
[RIRES]
338
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
Faites pression pour plus de détails. Retrouvez les questions
il ne veut pas que vous le demandiez.
339
00:20:15,280 --> 00:20:16,839
CHARRETIER:
Pourquoi avez-vous quitté l'armée ?
340
00:20:17,800 --> 00:20:19,519
Il était temps.
341
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
Ouais, mais beaucoup de gens ont ressenti ça
a fini par se réengager juste après le 11 septembre.
342
00:20:25,040 --> 00:20:27,032
Mais pas toi.
343
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
Il y a un point où
si tu restes soldat plus longtemps...
344
00:20:31,400 --> 00:20:34,074
... tu ne le sauras pas
comment être autre chose.
345
00:20:34,800 --> 00:20:38,874
Alors je suis sorti, je suis retourné à U-Dub
pour mon MBA.
346
00:20:39,040 --> 00:20:41,475
Et après l’université, où as-tu travaillé ?
347
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
Voyons. Il y avait Pacific Capital...
348
00:20:47,040 --> 00:20:50,078
...Cambridge Securities, BPC.
349
00:20:50,240 --> 00:20:54,075
CARTER : Vous avez beaucoup bougé.
REESE : Je suppose que je dérivais un peu.
350
00:20:54,240 --> 00:20:56,232
D'un emploi à l'autre, d'un endroit à l'autre.
351
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Putain, j’ai failli faire faillite pendant un moment.
352
00:20:58,440 --> 00:21:03,276
Puis un homme bon m'a trouvé
et m'a donné un but.
353
00:21:04,080 --> 00:21:05,434
Qui était-ce ?
354
00:21:06,040 --> 00:21:09,590
Mon employeur actuel, Howard French.
355
00:21:10,160 --> 00:21:13,119
Faites-le parler. je cours
une vérification des antécédents de Howard French.
356
00:21:13,280 --> 00:21:14,316
[BIPS DE L'ÉCOUTEUR]
357
00:21:14,480 --> 00:21:16,676
Ne vous inquiétez pas, détective.
Howard French s'en sortira très bien.
358
00:21:16,920 --> 00:21:19,913
Et j'ai piraté le lien entre
L'ordinateur de Donnelly et votre écouteur.
359
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
Mais rassurez-vous,
tu es le seul à pouvoir m'entendre.
360
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
[BIPS DE L'ÉCOUTEUR]
361
00:21:23,560 --> 00:21:25,950
Comment vous et M. French vous êtes-vous rencontrés ?
362
00:21:26,680 --> 00:21:29,798
REESE [SUR LE MONITEUR] : Il a trouvé
mon CV en ligne, m'a convoqué pour un rendez-vous.
363
00:21:29,960 --> 00:21:30,996
[OURS GÉMISSANT]
364
00:21:31,160 --> 00:21:32,833
Et puis il m'a dit qui il était,
ce qu'il a fait...
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
... m'a demandé si je voulais aider.
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,634
Tu peux appeler Howard
et pose-lui des questions sur moi.
367
00:21:37,800 --> 00:21:40,554
Je suis sûr qu'il se demande où je suis.
368
00:21:40,720 --> 00:21:44,396
DONNELLY : Sortez, Carter.
L'un des autres suspects est prêt à parler.
369
00:21:44,600 --> 00:21:46,592
Excusez-moi.
370
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
MACAVOY :
Très bien, je sais ce qui se passe ici.
371
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
J'ai attendu deux putains d'heures.
372
00:21:56,320 --> 00:21:59,791
Et si tu ne me parles pas,
quelqu'un d'autre doit vous parler.
373
00:22:00,800 --> 00:22:02,314
Au diable ça.
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
Personne ne me dénonce.
375
00:22:05,560 --> 00:22:09,156
Je ne m'appelle pas Devin Clark.
C'est Charles MacAvoy.
376
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Vous me donnez l'immunité...
377
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
...Je te dis tout ce que tu veux savoir.
378
00:22:14,000 --> 00:22:17,391
Je ne peux pas vous donner l'immunité
jusqu'à ce que je sache ce que tu as fait, Chuck.
379
00:22:17,600 --> 00:22:21,355
Alors commençons par ce que tu faisais
dans cette banque.
380
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
- Donnelly.
- Tu es déjà allé à New Rochelle, MacAvoy ?
381
00:22:27,240 --> 00:22:29,311
- Non.
- Êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà été...
382
00:22:29,480 --> 00:22:33,190
...un employé d'Ansible, World Strath
ou toute autre société de renseignement privée ?
383
00:22:33,360 --> 00:22:36,432
Donnelly, regarde.
Vous montrez toutes nos cartes.
384
00:22:36,600 --> 00:22:37,829
Choc et crainte, détective.
385
00:22:38,040 --> 00:22:41,954
Nous devons savoir qu'il est notre homme
avant même d'envisager un accord.
386
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
Êtes-vous la personne que la police appelle
"l'homme en costume" ?
387
00:22:46,680 --> 00:22:49,878
- De quoi parles-tu?
- Un des hommes avec qui vous avez été arrêté...
388
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
...est un opérateur hautement qualifié
avec son propre agenda.
389
00:22:52,840 --> 00:22:58,871
Maintenant, dites-moi qui est cet individu
et vous obtiendrez votre accord.
390
00:23:01,400 --> 00:23:04,154
[LAGEMENT D'ALARME]
391
00:23:04,400 --> 00:23:06,869
- Qu'est-ce qui se passe ?
GARDE : Alarme incendie. Tout le monde dehors.
392
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
DONNELLY :
Non, nous sommes au milieu de quelque chose.
393
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
Pardonnez l'interruption,
mais c'est peut-être le bon moment...
394
00:23:13,560 --> 00:23:16,394
...pour que je teste mon accès
aux alarmes incendie du bâtiment.
395
00:23:17,880 --> 00:23:22,238
J'ai besoin que tu laisses tomber ton téléphone
dans la poche de MacAvoy. Maintenant.
396
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
[GARDE PARLANT INDISTINCTEMENT]
397
00:23:28,560 --> 00:23:29,550
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
398
00:23:29,760 --> 00:23:33,549
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
399
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Votre nom est Charles Bennett MacAvoy.
400
00:23:39,160 --> 00:23:41,231
Votre charmante épouse et vos deux petites filles...
401
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
...vivre dans un domaine somptueux
à l'extérieur de Houston, au Texas.
402
00:23:44,320 --> 00:23:48,553
Votre hypothèque mensuelle de 4 200 $
est facilement abordable...
403
00:23:48,720 --> 00:23:52,509
...considérant que vous en avez 6,2 millions
sur un compte aux îles Caïmans.
404
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
Un compte que je viens de vider à zéro.
405
00:23:55,600 --> 00:23:58,559
L'argent était un paiement
pour activités mercenaires illégales.
406
00:23:58,720 --> 00:24:02,031
Des crimes dont je doute que tu sois préparé
à divulguer à l'agent Donnelly.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
Donc la question pour vous est...
408
00:24:04,200 --> 00:24:07,591
...avec qui préféreriez-vous conclure un marché,
le FBI ou moi ?
409
00:24:08,320 --> 00:24:11,916
GARDE :
Fausse alerte. Tout le monde rentre à l'intérieur.
410
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
Qui diable es-tu ?
411
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
[KELLY haletant]
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
DONNELLY :
Immunité générale.
413
00:24:27,480 --> 00:24:31,190
Tu me dis ce que je veux savoir
et c'est le vôtre.
414
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
MACAVOY :
Ce type juste ici.
415
00:24:49,360 --> 00:24:50,396
[chuchote indistinctement]
416
00:24:54,000 --> 00:24:55,195
[LA PORTE SE FERME]
417
00:24:57,400 --> 00:24:58,754
Qu'est-ce que c'est, mec ?
418
00:24:58,920 --> 00:25:00,639
Quelqu'un vous a contacté, n'est-ce pas ?
419
00:25:10,600 --> 00:25:12,637
Que se passe-t-il?
420
00:25:12,800 --> 00:25:16,476
Brian Kelly vient de se pendre dans sa cellule.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,351
Entre ça, ce bug, l'alarme incendie...
422
00:25:19,520 --> 00:25:22,957
...le fait que les mains de MacAvoy transpirent
quand ils étaient secs il y a 20 minutes...
423
00:25:23,320 --> 00:25:25,118
...Je ne fais plus confiance à personne.
424
00:25:25,520 --> 00:25:27,989
Quelqu'un a trafiqué
avec cette enquête.
425
00:25:28,160 --> 00:25:30,436
Et s'il dit que c'est Holt...
426
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
... alors je pense que c'est Warren.
427
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[BAVAGE INDISTINCT]
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
Je viens d'avoir des infos sur notre prochain concert.
430
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un congé.
431
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
Nous pourrions être en retard de quelques jours.
432
00:26:16,240 --> 00:26:19,438
Avril à Paris ? Que dites-vous?
433
00:26:20,240 --> 00:26:21,515
Je vais bien.
434
00:26:21,720 --> 00:26:23,154
[REESE GROGNE]
435
00:26:24,280 --> 00:26:27,079
Il est temps de décider.
Quel homme veux-tu être ?
436
00:26:27,240 --> 00:26:30,472
Le Boy Scout ou le tueur ?
Parce que j'en ai marre de travailler avec les deux.
437
00:26:30,640 --> 00:26:33,633
Personne ne t'a obligé à faire ça.
Tu as choisi cette vie, tu te souviens ?
438
00:26:33,800 --> 00:26:37,510
Mais si ce n'est pas toi,
si tu veux être un homme sympa avec un bon travail...
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
...il vous suffit de demander.
440
00:26:42,720 --> 00:26:43,949
[STANTON haletant]
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,512
J'adore mon travail.
442
00:26:53,680 --> 00:26:56,275
DONNELLY :
Carter, va avec Warren et brise-le.
443
00:26:57,480 --> 00:27:00,837
CARTER : Tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi tu as quitté l'armée.
444
00:27:03,000 --> 00:27:06,391
Tu ne me l'as toujours pas dit
si jamais tu as tué quelqu'un.
445
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
DONNELLY : Reste offensif, Carter.
Ne le laissez pas contrôler la conversation.
446
00:27:10,360 --> 00:27:12,829
pinson :
Et rappelez-vous, détective, pas trop vite, s'il vous plaît.
447
00:27:13,000 --> 00:27:17,040
Je peux remplir presque tous les détails
que John jette, mais cela prend du temps.
448
00:27:17,200 --> 00:27:19,431
Quand est la dernière fois
tu as quitté le pays ?
449
00:27:19,600 --> 00:27:21,831
J'étais au Mexique pour affaires en mai dernier...
450
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
...donc du troisième au cinquième.
451
00:27:31,520 --> 00:27:33,239
CARTER : Avez-vous déjà été marié ?
REESE : Non.
452
00:27:33,400 --> 00:27:34,436
CARTER :
Vivre avec quelqu'un ?
453
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
Pourquoi? Vous êtes intéressé ?
454
00:27:36,080 --> 00:27:37,116
[RIRES]
455
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
Demandez-lui de nommer une petite amie.
quelqu'un avec qui il a eu une relation.
456
00:27:41,600 --> 00:27:43,034
pinson :
Retenez cette pensée, détective.
457
00:27:43,200 --> 00:27:47,240
C'est un peu difficile de créer une personne entière.
Cela peut me prendre un moment.
458
00:27:48,360 --> 00:27:51,637
Je suis désolé. Combien de questions supplémentaires
vais-je devoir répondre ?
459
00:27:53,320 --> 00:27:55,073
Je vais vous dire quoi.
460
00:27:55,560 --> 00:27:58,678
Je vais répondre à l'un des vôtres,
alors tu réponds au mien.
461
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
Ai-je déjà tué quelqu'un ? Ouais.
462
00:28:04,040 --> 00:28:07,272
La première fois a été la pire.
Raid à deux heures du matin en Irak.
463
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
Ils ont donné des coups de pied à la porte.
464
00:28:08,960 --> 00:28:11,794
j'avais environ 15 minutes
pour briser un terroriste présumé...
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,754
...avant l'arrivée des insurgés.
466
00:28:15,000 --> 00:28:19,074
Mais cette nuit, hé,
quelqu'un n'a pas réussi à libérer une pièce.
467
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
J'ai vu un homme avec une arme à feu...
468
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
... j'ai levé mon arme et j'ai tiré.
469
00:28:25,440 --> 00:28:29,195
À ce jour,
Je ne sais pas si c'était un terroriste...
470
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
...ou juste un gars qui s'est réveillé
au mauvais moment.
471
00:28:36,120 --> 00:28:38,396
pinson :
D'accord, prêt quand vous l'êtes.
472
00:28:42,320 --> 00:28:44,073
Avez-vous déjà été amoureux ?
473
00:28:45,360 --> 00:28:47,113
Une fois.
474
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Allison Ouest.
475
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
- Au fait, voilà votre réponse.
CARTER : Pour quoi ?
476
00:29:01,040 --> 00:29:03,953
Pourquoi j'ai quitté l'armée.
477
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
Quand les avions heurtèrent les tours,
J'étais avec Ally...
478
00:29:09,720 --> 00:29:12,189
...dans une chambre d'hôtel à Niagara Falls.
479
00:29:15,160 --> 00:29:17,117
Je venais de sortir du service.
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,755
Mais alors que nous étions assis ensemble...
481
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
...sur ce lit, à regarder tout s'effondrer...
482
00:29:25,880 --> 00:29:27,951
...Je savais que je devais y retourner.
483
00:29:28,440 --> 00:29:30,671
Et je l'ai regardée.
484
00:29:32,680 --> 00:29:37,391
Elle était silencieuse, essayant d'être forte.
Je ne sais pas....
485
00:29:39,200 --> 00:29:40,350
Peut-être que j'avais peur.
486
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
Mais quand je l'ai regardée,
J'ai vu cette toute autre vie...
487
00:29:44,640 --> 00:29:47,314
...une vie que je savais que je n'aurais jamais
si j'y retournais.
488
00:29:54,520 --> 00:29:56,876
Alors je suis resté.
489
00:29:59,160 --> 00:30:00,799
Ce qui s'est passé?
490
00:30:01,680 --> 00:30:03,990
J'étais un idiot.
491
00:30:04,680 --> 00:30:07,354
Laissez-la s'éclipser.
492
00:30:09,200 --> 00:30:12,193
Je l'ai immédiatement regretté,
mais c'était trop tard.
493
00:30:12,680 --> 00:30:16,435
C'est drôle les choix que tu fais
changez qui vous devenez.
494
00:30:16,840 --> 00:30:18,911
Choisissez un chemin ou l’autre.
495
00:30:19,280 --> 00:30:24,196
Vous entendez une explosion dans une banque
et vous essayez d'aider, et tout d'un coup...
496
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
Toutes ces années plus tard, je me demande encore...
497
00:30:30,520 --> 00:30:34,036
...si j'avais repris
quand les tours sont tombées...
498
00:30:38,760 --> 00:30:41,070
...qui serais-je maintenant ?
499
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
[BAVAGE INDISTINCT]
500
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
CARTER :
Nous sommes ici depuis des heures.
501
00:30:52,000 --> 00:30:55,232
Avons-nous quelque chose qui prouve
Warren n'est pas celui qu'il prétend être ?
502
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
Il y a un dernier test que nous pouvons essayer.
503
00:31:05,240 --> 00:31:06,390
[SOUPIRS]
504
00:31:08,600 --> 00:31:09,636
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
505
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
[SONS DE BUZZER]
506
00:31:20,760 --> 00:31:23,036
De quel genre de test s'agit-il exactement ?
507
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
Un de mes hommes a repéré les Aryens
harcelant Warren plus tôt.
508
00:31:26,520 --> 00:31:28,557
Alors si on laisse la nature suivre son cours...
509
00:31:28,760 --> 00:31:31,594
... peut-être l'homme en costume
nous montrera ses compétences de combat.
510
00:31:31,760 --> 00:31:33,638
Êtes-vous fou? Vous allez déclencher une émeute.
511
00:31:33,960 --> 00:31:36,395
J'aimerais que tous les gardes sortent de la cour.
512
00:31:37,400 --> 00:31:39,278
Maintenant, s'il vous plaît.
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
[LES DÉTENUS BAIGNENT]
514
00:31:49,480 --> 00:31:50,994
DÉTENU 1 :
Homme mort qui marche.
515
00:31:53,920 --> 00:31:55,673
DÉTENU 2 :
Tu as peur, poisson ?
516
00:32:00,280 --> 00:32:02,272
[DÉTENUS CRIANT SUR LE MONITEUR]
517
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
[Grognant]
518
00:32:04,720 --> 00:32:05,710
[TOUSSE]
519
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
Allez, prends-en.
520
00:32:10,600 --> 00:32:12,796
DONNELLY :
Allez, riposte.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,953
[DÉTENUS DISCUTER SUR LE MONITEUR]
522
00:32:16,680 --> 00:32:18,717
[REESE GROGNANT SUR LE MONITEUR]
523
00:32:27,680 --> 00:32:29,034
[ELIAS SIFFLE]
524
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Il en a assez.
525
00:32:45,480 --> 00:32:47,949
GARDE :
D'accord, lève-toi. Allons-y.
526
00:32:54,560 --> 00:32:58,270
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Vous étiez un bon policier.
527
00:32:58,440 --> 00:33:00,511
Depuis que cette chose a commencé...
528
00:33:00,680 --> 00:33:03,593
- ...tu as enfreint les règles.
- Ce pays est attaqué...
529
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
- ...par un ennemi.
- Ce n'est pas bien.
530
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
- Vous avez dépassé les bornes.
- Je ferai...
531
00:33:06,840 --> 00:33:09,958
Il ne vous reste plus qu'à regarder.
532
00:33:12,200 --> 00:33:15,432
Ramenez Vincent Holt dans cette boîte.
533
00:33:17,720 --> 00:33:18,710
[CLIQUEMENT DE PORTE]
534
00:33:21,040 --> 00:33:22,713
Ton nom n'est pas Holt...
535
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
... et tu n'es pas avocat.
536
00:33:24,480 --> 00:33:26,711
Vous êtes un mercenaire.
537
00:33:27,680 --> 00:33:29,717
Ex-forces spéciales, probablement Delta.
538
00:33:30,160 --> 00:33:32,914
Au moins c'est ce que tes copains
Kelly et MacAvoy nous l'ont dit.
539
00:33:33,080 --> 00:33:35,879
Eh bien, voyez-vous, ils étaient intelligents.
Ils ont obtenu un accord.
540
00:33:36,040 --> 00:33:40,478
Mais puisque tu ne me donnes pas ton nom,
Je peux juste te botter le cul.
541
00:33:43,800 --> 00:33:46,110
Packer, Wayne F. Maintenant, trouvez-moi un avocat.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,350
CARTER :
Je ne te crois pas.
543
00:33:47,560 --> 00:33:49,358
Pouvez-vous prouver que c'est bien votre nom ?
544
00:33:49,520 --> 00:33:51,034
J'ai dit, trouve-moi un avocat.
545
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
Pas pendant que je pense que tu es une menace
à la sécurité nationale.
546
00:33:54,000 --> 00:33:56,913
Allez, soldat,
quelle est ta mission ici ?
547
00:33:58,320 --> 00:34:01,074
Kelly me l'a déjà dit
vous avez placé les explosifs dans la banque.
548
00:34:01,520 --> 00:34:02,590
Ce n'était pas nous.
549
00:34:02,760 --> 00:34:06,356
Mm, mais tu viens d'admettre que tu étais avec lui,
alors maintenant je t'ai mis sur complot.
550
00:34:06,840 --> 00:34:10,151
Votre seul jeu est de vous attaquer à votre patron.
Alors pour qui travaillez-vous ?
551
00:34:10,320 --> 00:34:11,470
Je ne suis pas ton rat.
552
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
Une réponse qui suggère
il y a un patron à dénoncer.
553
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
- Va te faire foutre, salope.
- Cela ajoute des meurtres à forfait.
554
00:34:17,560 --> 00:34:21,156
Maintenant, tu veux me donner le nom
de votre patron ou puis-je simplement vous facturer ?
555
00:34:21,600 --> 00:34:23,751
[CARTER haletant]
556
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
[PACKER GROGNANT]
557
00:34:36,640 --> 00:34:39,075
CARTER :
C'est ton homme, Donnelly.
558
00:34:45,560 --> 00:34:49,952
Vous avez le droit de garder le silence. N'importe quoi
vous dites qu’ils peuvent et seront utilisés contre vous.
559
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
Vous avez droit à un avocat.
560
00:34:59,840 --> 00:35:01,513
GARDE:
Sortir. Ouvert sur un.
561
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
[SONS DE BUZZER]
562
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
Je suis prêt, détective. je t'ai envoyé un e-mail
les détails de mon plan pour l'évasion de John.
563
00:35:09,720 --> 00:35:10,756
Tout ce que tu as à faire...
564
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
CARTER : [SUR L'ÉCOUTEUR] :
Ce ne sera pas nécessaire, Finch.
565
00:35:13,160 --> 00:35:14,833
La situation est sous contrôle.
566
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
Et, au fait, tu me dois un téléphone.
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,831
Vous cherchez quelqu'un ?
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,997
Personne en particulier.
569
00:35:52,200 --> 00:35:55,352
Fusco ne voulait pas faire la fête
ma libération ?
570
00:35:55,520 --> 00:35:58,274
Finch l'a lié à quelque chose.
571
00:35:58,440 --> 00:36:01,797
[Coups de feu]
572
00:36:02,320 --> 00:36:03,913
Un seul d’entre nous s’en sort.
573
00:36:04,080 --> 00:36:06,436
Quand je commence à tirer, tu cours comme un fou.
574
00:36:06,640 --> 00:36:07,915
Non, Lionel.
575
00:36:08,080 --> 00:36:10,993
- Sauvez-vous.
- Tu es prêt ? Préparez-vous à partir.
576
00:36:11,160 --> 00:36:12,913
[CRIANT]
577
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
Je veux juste te dire merci.
578
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
Je n'aurais pas pu m'en sortir sans...
579
00:36:22,080 --> 00:36:24,072
...un ami à qui parler.
580
00:36:24,920 --> 00:36:27,754
Alors, est-ce que tout cela était vrai ?
581
00:36:28,800 --> 00:36:29,916
[COQUES D'ARTICLE]
582
00:36:30,120 --> 00:36:32,635
DONNELLY :
Oh, j'en doute sincèrement.
583
00:36:36,880 --> 00:36:38,917
Félicitations, Carter.
584
00:36:39,080 --> 00:36:40,639
Vous venez d'attraper l'homme en costume.
585
00:36:47,720 --> 00:36:49,951
[BAVAGE INDISTINCT]
586
00:36:50,920 --> 00:36:51,956
Lâchez votre arme.
587
00:36:52,120 --> 00:36:53,474
Les mains en l’air.
588
00:36:55,840 --> 00:36:58,036
C'est fini, John.
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,633
Tu as tes bracelets, Carter ?
590
00:37:06,640 --> 00:37:07,835
Mettez-les sur votre ami ici.
591
00:37:15,280 --> 00:37:17,875
Voir? Je t'avais dit qu'on l'attraperait.
592
00:37:19,200 --> 00:37:22,796
Et j'ai bien peur que ce soit le dernier collier
tu réussiras jamais.
593
00:37:27,000 --> 00:37:28,514
Je t'ai fait confiance, Carter.
594
00:37:29,800 --> 00:37:31,473
Et tu l'as jeté.
595
00:37:31,680 --> 00:37:34,275
Avec une carrière très prometteuse.
596
00:37:36,640 --> 00:37:38,677
Je suis désolé.
597
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
C'était de ma faute.
598
00:37:40,720 --> 00:37:42,871
DONNELLY :
En fait, John, ce n'est pas le cas.
599
00:37:43,520 --> 00:37:46,957
Ce petit jeu auquel vous avez joué tous les deux,
tu ne l'as pas donné. Elle l’a fait.
600
00:37:47,720 --> 00:37:51,634
Et maintenant je vais le découvrir
exactement qui tu es.
601
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
[BAVAGE INDISTINCT]
602
00:37:59,320 --> 00:38:02,597
Nous croyons que quelqu'un à l'intérieur du Pentagone
vendu un ordinateur portable sécurisé...
603
00:38:02,800 --> 00:38:05,759
...contenant une partie du code source
à une entreprise chinoise.
604
00:38:05,920 --> 00:38:07,832
Nous avons besoin que l'ordinateur portable soit rendu.
605
00:38:08,000 --> 00:38:09,753
- Où allons-nous ?
-Ordos.
606
00:38:09,920 --> 00:38:12,071
C'est une ville d'entreprise
au milieu de la Chine.
607
00:38:17,160 --> 00:38:18,196
Reese.
608
00:38:18,920 --> 00:38:21,435
Après avoir sécurisé le colis...
609
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
... vous allez mettre à la retraite l'agent Stanton.
610
00:38:30,760 --> 00:38:32,558
Je n'ai pas vu ce regard depuis un moment.
611
00:38:33,720 --> 00:38:34,915
Tout va bien ?
612
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Absolument.
613
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
Quoi qu'il en soit, verrouillez-le.
614
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
Je n'ai pas besoin de ce type.
615
00:38:43,520 --> 00:38:45,113
J'ai besoin du tueur.
616
00:38:47,600 --> 00:38:49,671
[BAVAGE INDISTINCT]
617
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
[CLICS DE PISTOLET]
618
00:39:04,160 --> 00:39:06,470
Écoute, Kara,
il y a quelque chose dont tu as besoin...
619
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
[Coup de feu puis grognements de Reese]
620
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Désolé, John. Rien de personnel.
621
00:39:10,800 --> 00:39:11,950
[REESE RIANT]
622
00:39:12,160 --> 00:39:13,310
Quelque chose de drôle ?
623
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
J'ai reçu les mêmes commandes que toi.
624
00:39:16,280 --> 00:39:18,272
[COURANT DE MISSILE]
625
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
[BAVAGE INDISTINCT]
626
00:39:37,880 --> 00:39:39,792
Merci Lionel.
627
00:39:39,960 --> 00:39:41,792
Pour tout.
628
00:39:46,520 --> 00:39:47,874
[chuchotements]
Appelez-moi.
629
00:39:49,280 --> 00:39:50,634
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
630
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
Quoi ?
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,076
pinson :
Nous avons une urgence.
632
00:39:59,240 --> 00:40:03,280
Je t'envoie celui de Carter
dernières coordonnées connues. Je te retrouverai là-bas.
633
00:40:04,440 --> 00:40:05,669
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PAYANT]
634
00:40:09,000 --> 00:40:10,036
[ÉCORCES D'OURS]
635
00:40:11,600 --> 00:40:13,239
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PAYANT]
636
00:40:15,840 --> 00:40:18,230
[SONNERIE]
637
00:40:25,080 --> 00:40:28,710
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Apocryphe. Charlie. Tango.
638
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
Vers. Micro. Whisky.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[BAVAGE INDISTINCT]
640
00:40:39,080 --> 00:40:40,833
Où nous emmènes-tu ?
641
00:40:41,040 --> 00:40:44,351
Vers une maison sûre,
où je contacterai un ami de la Justice.
642
00:40:44,520 --> 00:40:47,399
Découvrez comment procéder
avec votre poursuite.
643
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
Pas de sauvegarde ?
644
00:40:55,320 --> 00:40:57,391
Faire cavalier seul, hein ?
645
00:40:57,600 --> 00:41:00,877
Eh bien, Carter,
Je ne sais plus à qui faire confiance.
646
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
Quand l'homme au su--
647
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Quand John est ici
s'est échappé la première fois...
648
00:41:09,160 --> 00:41:12,278
... Je savais que nous avions un grain de beauté,
quelqu'un à l'intérieur.
649
00:41:12,440 --> 00:41:14,909
Quand ses empreintes ont disparu,
et son ADN a été modifié...
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,958
... J'ai été obligé de considérer
ça pourrait être toi.
651
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
Et je l'admets,
tu as joué un très bon jeu...
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,432
... jusqu'à ce que je le mette seul dans la cour.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,432
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
654
00:41:23,600 --> 00:41:25,592
Dans tes yeux.
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Véritable inquiétude.
656
00:41:30,720 --> 00:41:31,949
Comment t'a-t-il transformé, Carter ?
657
00:41:33,200 --> 00:41:35,510
Quel était ton prix ?
658
00:41:40,640 --> 00:41:42,711
Pas de prix.
659
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
- J'aide juste un ami.
DONNELLY : Hé.
660
00:41:45,200 --> 00:41:46,953
Eh bien, alors vous avez été pris pour un imbécile.
661
00:41:47,120 --> 00:41:51,239
- Recruté comme atout par un renseignement privé...
- Vous ne comprenez pas. C'est un homme bon.
662
00:41:51,440 --> 00:41:54,433
- Nous aidons les gens.
- Oh, mon Dieu. C'est ce qu'il t'a dit ?
663
00:41:54,600 --> 00:42:00,312
Réveille-toi, Carter. Ton ami n'est rien
plus ou moins qu'un meurtrier entraîné.
664
00:42:00,480 --> 00:42:03,154
Tu ne finis pas avec ce travail
par accident.
665
00:42:03,320 --> 00:42:07,917
Il a choisi cette vie.
Il a choisi de devenir le monstre qu'il est.
666
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
Et maintenant, vous aussi, vous avez fait votre choix.
667
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
[SOUPIRS]
668
00:42:23,480 --> 00:42:25,233
Ah non.
669
00:42:25,680 --> 00:42:26,796
[Sonneries de téléphone portable]
670
00:42:27,680 --> 00:42:29,797
- Agent Donnelly, arrêtez votre voiture !
DONNELLY : Qui est-ce ?
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,078
Le partenaire de l'homme assis sur votre banquette arrière.
Une source me dit que vous êtes en danger.
672
00:42:33,240 --> 00:42:34,833
Faites-moi confiance, ma source n'est jamais--
673
00:42:35,560 --> 00:42:36,994
DONNELLY :
Aah !
674
00:42:45,360 --> 00:42:47,352
[TOUS GÉMISSANT]
675
00:42:53,760 --> 00:42:57,117
[PAS EN APPROCHE]
676
00:43:05,840 --> 00:43:07,274
[DONNELLY GROGNANT]
677
00:43:18,960 --> 00:43:20,713
Hé, mon amoureux.
678
00:43:22,720 --> 00:43:24,552
Je vous manque?
679
00:43:57,880 --> 00:43:59,872
[Anglais - États-Unis - SDH]